שני שירי אמנות מן המוזיאון של בודפשט

אחים

הַמַּבָּט הֶחָנֵף שֶׁלְּךָ, יַעֲקֹב,

אֵינוֹ מַצְלִיחַ לְהַסְתִּיר אֶת הַתַּאֲוָה

הַנִּבֶּטֶת מֵעֵינֶיךָ, מִיָּדְךָ הַמְּתוּחָה כְּלַפַּי

בִּתְנוּחָה שֶׁל מִמְכָּר.

אֲנִי מַבִּיט בְּךָ בַּחֲצִי עַיִן וְיוֹדֵעַ,

אַתָּה צָעִיר מִמֶּנִּי, עָרוּם וְקַר מֶזֶג,

וְאַתָּה תְּקַבֵּל כָּל מַה שֶׁשֶּׁלִּי הוּא

לְפִי גִּיל וּלְפִי דִּין.

עַל כֵּן, אֲנִי נוֹתֵן לְךָ אֶת בְּכוֹרָתִי

בְּעַד מִנְחַת מְעַט,

קְצָת עֲדָשִׁים.

אַתָּה, יַעֲקֹב, אָדֹם מִכְּלִמָּה,

וַאֲנִי, עֵשַׂו, מִתְחַנֵּן. יָדִי

מוּשֶׁטֶת אֵלֶיךָ, בְּעוֹדְךָ

מַתְנֶה אֶת הַנָּזִיד הַזֶּה

בִּבְכוֹרָתִי.

אֵינְךָ מְבַטֵּא אֶת כְּמִיהָתְךָ כְּלָל.

פָּנֶיךָ יָפִים וּתְמִימִים כִּפְנֵי שֶׂה.

אֲבָל לְיָדְךָ שְׁנֵי סָאטִירִים

מַאֲכִילִים עִנְבֵי תַּאֲוָה

זֶה בִּגְרוֹנוֹ שֶׁל זֶה.

על פי ציור במוזיאון האמנות של בודפשט

טבע דומם

הָאַיִל שָׁכוּב, שָׁחוּט, עַל כָּרִית מֶשִׁי.

אֲצִילִי, חֲרִישִׁי כְּמוֹ הַדָּם הַנִּגָּר מִפִּצְעוֹ,

וְגַפָּיו מוּנָפוֹת בָּאֲוִיר.

יַשְׁבָנוֹ וִירֵכָיו הַתְּפוּחִים, מְלֵאֵי

בָּשָׂר, מֻגָּשִׁים אֶל הָעַיִן.

לְמַרְגְּלוֹתָיו מִצְבּוֹר צִפּוֹרִים מֵתוֹת, אֲבָל

שְׁנֵי תֻּכִּים עוֹמְדִים וְצוֹוְחִים

זֶה אֶל זֶה מֵעַל קַעֲרַת פֵּרוֹת,

עֲמוּסִים בְּחַיִּים.

על פי ציור של פול דה ווס